En el cine estadunidense hay cientos de locutores dedicados a grabar voces para tráilers de películas. Pero nadie lo hace como en su momento lo hacía Don LaFontaine (afortunadamente todavía tenemos a Miguel Ferrer). Don era la voz asociada con la famosa y sobre explotada frase “In a world…” (En un mundo…). Su historia comienza cuando un día como cualquier otro, a la edad de 13 años, le dice a su mamá que no quiere lavar los trastes, y a la mitad de la frase, los graves de su voz se acentuaron considerablemente.

Al día siguiente no quería hablar en la escuela. Cuando una maestra le insistió en que hablara amenazándolo con un severo castigo: “Why don’t you say something?” (¿Por qué no dices algo?) Don, con su voz de tráiler, le respondió: “What do you want me to say” (¿Qué quieres que diga?).

La maestra lo envió con la directora pensando que se estaba burlando de ella. Con el tiempo descubrió que se podía convertir en la voz del papá de todos sus amigos “Jimmy can’t go to school today, he’s not feeling very well” (Jimmy no puede ir a la escuela el día de hoy, no se siente bien). Años después se convirtió en La voz de los tráilers.Don grabó más de cinco mil avances de películas y cientos de miles de comerciales (eso quiero decir que era megarrico). Este año, el 1 de septiembre para ser exactos, la voz más poderosa del mundo de los tráilers dejó de existir. Don falleció. Y lo recordaremos para siempre.

Él fue quien nos avisó que Terminator regresaba para Terminator 2 judgment day y nos alertó que habría una invasión extraterrestre programada para el día de la independencia. Su filmografía en tráilers fue muy larga, sus créditos incluyen Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb, de Stanley Kubrick, Chicken run, Cast away, Fatal attraction, Batman returns y muchas más. Uno de sus últimos trabajos fue hacer la locución del tráiler de la película de los Simpson.

Sus comentarios eran repetidos por los personajes de la película. En un punto les dice “Hey, you’re just repeating everything I’m saying!” (¡oigan, están repitiendo todo lo que digo!) a lo que Homero responde “I know, it’s weird” (Lo sé, está raro).

Don LaFontaine ha sido parodiado hasta el cansancio (hasta en México han tratado de imitarlo sin éxito, utilizando voces latinas). Él también se prestó a todo tipo de parodias, incluido el famoso cortometraje titulado Five guys in a limo, en el cual los locutores de tráilers y comerciales más famosos interactúan mientras avanzan hacia una premiación.

En lo personal, me gustan las voces de Miguel Ferrer y Tom Kane; el primero es famoso por haber personificado al creador de Robocop en la primera entrega del policía del futuro, también lo vimos como un policía de la DEA en Traffic, de Steven Soderbergh. Hay varias voces que funcionan a la perfección, pero nadie será como Don LaFontaine.