Ben Burtt
Olallo Rubio
El diseño de sonido es indispensable para una producción de cine. Francis Ford Coppola fue el primero en incluir el crédito de sound design en una película. Walter Murch, encargado de diseñar el audio de Apocalipsis ahora, fue quien se llevó el título. Sigo cuestionando por qué ese crédito generalmente no es considerado como uno de los principales. Pocos diseñadores de audio aparecen entre los créditos de dirección de fotografía, diseño de producción, música original, casting, edición, producción ejecutiva, vestuario, etcétera.
Alejandro González Iñárritu siempre incluye a su diseñador de audio, Martín Hernández, en los créditos principales de sus producciones, probablemente porque son socios de Z audio y porque El Negro sabe apreciar el trabajo sonoro. En el DVD edición especial de WALL-E viene un documental muy interesante sobre el legendario Ben Burtt. Él fue el creador de las voces y sonidos de los alienígenas y androides de Star Wars y la voz de E.T. el extraterrestre. Después de trabajar exclusivamente para Lucasfilm ltd. durante 28 años, en mayo de 2005 inició una nueva aventura con Pixar. El trabajo de WALL-E es impresionante, la personalidad de los personajes depende en 60 o 70 por ciento del diseño de audio, desde las voces procesadas hasta cada movimientos de los androides. Burtt no es un diseñador de audio de la era pro tools; él no recurre a librerías, las inventa. Uno de los grandes ejemplos de su obsesión artística fue la creación del gruñido de Chewbacca utilizado en Star Wars. Para encontrar la voz del wookie visitó un zoológico con su grabadora portátil, pero no encontró lo que buscaba. Después fue a una granja y un oso le dio la base de lo que sería la voz de Chewy, luego agregó ladridos, gruñidos y sonidos de perros y leones. Finalmente logró un resultado satisfactorio cuando fue a Marineland y grabó una morsa que estaba molesta porque su alberca había sido vaciada para ser aseada. Como todos los diseñadores de audio, Burtt es fan del baterista Jimmy MacDonald, quien trabajó para Disney durante 48 años. Se dice que Jimmy era un hombre culto que entendía sobre todas las artes, más allá de su especialidad. Burtt dice: “El éxito de un artista depende de su educación. Mi recomendación sería educarse en otras cosas además de cine, desarrollar un punto de vista y después aplicarlo al cine. Porque de otra manera sólo harás trabajos derivativos. Aprendí mucho sobre sonido, pero también sobre historia, biología, inglés, física, todo entra a la mezcla”.
Curiosamente, Scorsese dice lo mismo: “Es importante saber sobre filosofía y sicología para entender profundamente a un personaje”. Uno pensaría que el diseñador de audio no necesita un espectro cultural tan amplio como el de un director, pero todas las partes necesitan un gran archivo de información.